Explanation
〜てしまう shows an action is completed (often with a sense of finality) or done unintentionally (with regret). Casual: 〜ちゃう.
हिंदी में समझें
〜てしまう क्रिया के पूर्ण होने (अक्सर अंतिमता के भाव के साथ) या अनजाने में हो जाने (पछतावे के साथ) को दिखाता है। अनौपचारिक: 〜ちゃう।
Examples
- ケーキをぜんぶたべてしまいました。 (Keeki o zenbu tabete shimaimashita.)
हिंदी: मैंने पूरा केक खा लिया।
English: I ate the whole cake (unfortunately). - でんしゃにのりおくれてしまった。 (Densha ni noriokurete shimatta.)
हिंदी: ट्रेन छूट गई।
English: I missed the train (oops).
Common mistakes
- Using てしまう for neutral completion → It usually implies regret or completeness — Nuance matters.
Practice this topic
Test your understanding with 2 questions on 〜てしまう — Completely / Unintentionally.