Explanation
〜わけにはいかない means "cannot afford to / must not (for social reasons)". Form: [dictionary form] + わけにはいかない.
It is not about ability, but about obligation or duty. The negative form 〜ないわけにはいかない means "cannot avoid doing".
हिंदी में समझें
〜わけにはいかない का मतलब "नहीं कर सकते (सामाजिक/नैतिक कारण से)"। रूप: [शब्दकोश रूप] + わけにはいかない। यह क्षमता का नहीं, कर्तव्य का मामला है।
Examples
- しけんがあるので、あそぶわけにはいかない。 (Shiken ga aru node, asobu wake ni wa ikanai.)
हिंदी: परीक्षा है, इसलिए खेलने नहीं जा सकता।
English: I have an exam, so I cannot afford to play. - やくそくをわすれるわけにはいかない。 (Yakusoku o wasureru wake ni wa ikanai.)
हिंदी: वादा भूलना नहीं चाहिए।
English: I must not forget my promise.
Common mistakes
- Using it for physical inability → Use できない for ability; わけにはいかない is obligation — Meaning differs.
Practice this topic
Test your understanding with 3 questions on 〜わけにはいかない — Cannot afford to.